Welcome, Tervetuloa, Benvenuto, Welkom,

The USiTaT team is glad to introduce the Digital guidebook “Social-cultural Sustainability in Travel and Tourism” that is hosted on the pages of the USiTaT website dedicated to professionals.
Target groups of this guidebook are companies and other organisations in the tourism industry.

The digital guidebook has been planned according to the inquiry carried out among companies at the beginning of the project. This material can be used as a guidance material in working life.

The focus of the digital guidebook is on sustainability from the point of view of social and cultural elements in tourism and their preservation, from one side, and valorisation, from the other side, as a unique and precious heritage of a territory. 

 Specifically, the digital guidebook is organized in four sections:

• Topic 1 – Cultural Identity
• Topic 2 – UNESCO World Heritage
• Topic 3 – Gastronomy
• Topic 4 – Accessibility and Liberty,

For each of the topic, the guidebook includes: 

• an introduction that explains the topic the section is about;
• a summary of the main highlights about the topic per each project Country (Finland, Italy, Malta, Netherlands), except for the Topic 4, that has not national summaries because Accessibility and Liberty are global concepts; 
• case studies/best practices from each project Country (Finland, Italy, Malta, Netherlands).

All partners contributed to the content of each section by contributing in-depth information related to their own country.

– – – – –

Welcome, Tervetuloa, Benvenuti, Welkom

USiTaT-tiimi on iloinen voidessaan esitellä digitaalisen oppaan “Kestävän kehityksen edistäminen matkailussa “, joka löytyy USiTaTin ammattilaisille suunnatun verkkosivuston sivuilta.

Tämän oppaan kohderyhmänä ovat matkailualan yritykset ja muut organisaatiot.

Digitaalinen opas on suunniteltu hankkeen alussa yrityksille tehdyn kyselyn perusteella. Materiaalia voidaan käyttää työelämän opastusmateriaalina.

Digitaalisen oppaan painopiste on kestävyydessä matkailun sosiaalisten ja kulttuuristen elementtien näkökulmasta, ja niiden säilyttämisessä ja arvostamisessa ainutlaatuisena ja arvokkaana perintönä.

Digitaalinen opaskirja jakautuu neljään osaan:

Aihealue 1 – Kulttuuri-identiteetti

Aihealue 2 – Unescon maailmanperintö

Aihealue 3 – Gastronomia

Aihe 4 – Saavutettavuus ja vapaus,

Jokaisen aiheen osalta opaskirja sisältää:

• johdanto, jossa selitetään aihe, mitä osio käsittelee
• yhteenveto aiheen tärkeimmistä kohokohdista kussakin hankemaassa (Suomi, Italia, Malta, Alankomaat) lukuun ottamatta aihetta 4, jossa ei ole kansallisia yhteenvetoja, koska esteettömyys ja vapaus ovat maailmanlaajuisia käsitteitä
• tapausesimerkkejä/parhaita käytäntöjä kustakin hankemaasta (Suomi, Italia, Malta, Alankomaat).

 Kaikki yhteistyökumppanit osallistuivat kunkin osion sisältöön antamalla tietoa omasta maastaan.

 – – – – –

Welcome, Tervetuloa, Benvenuti, Welkom,

Het USiTaT team is verheugd om de digitale gids “Sociaal-culturele duurzaamheid in reizen en toerisme” te introduceren. Deze gids is te vinden op de pagina’s van de USiTaT website voor professionals.

Doelgroepen van deze gids zijn bedrijven en andere organisaties in de toeristische sector.

De digitale gids is ontwikkeld op basis van het onderzoek dat aan het begin van het project onder bedrijven is uitgevoerd. De uitkomsten van dit onderzoek kunnen worden gebruikt als begeleidend materiaal in het beroepsleven.

De focus van de digitale gids ligt op duurzaamheid vanuit het oogpunt van sociale en culturele elementen in toerisme én hun behoud enerzijds en waardebepaling anderzijds als uniek en waardevol erfgoed van een gebied.

Specifiek is de digitale gids georganiseerd in vier secties:

Onderwerp 1 – Culturele identiteit

Onderwerp 2 – UNESCO werelderfgoed

Onderwerp 3 – Gastronomie

Onderwerp 4 – Toegankelijkheid en vrijheid,

Voor elk onderwerp bevat de gids:

· een inleiding met uitleg over het onderwerp waar de sectie over gaat

· een samenvatting van de belangrijkste hoogtepunten over het onderwerp, per projectland (Finland, Italië, Malta, Nederland), behalve voor thema 4, dat geen nationale samenvattingen heeft omdat toegankelijkheid en vrijheid wereldwijde concepten zijn

· casestudies/best practices van elk projectland (Finland, Italië, Malta, Nederland)

Alle partners hebben bijgedragen aan de inhoud van elke sectie door diepgaande informatie over hun land te verstrekken.

– – – – –

Benvenuti, Tervetuloa, Welcome, Welkom

 

Il team di USiTaT è lieto di presentarvi la guida digitale “Sostenibilità socio-culturale nei viaggi e nel turismo”, ospitata sulle pagine del sito web USiTaT dedicate ai professionisti.

 

I destinatari di questa guida sono le aziende e le altre organizzazioni del settore turistico.

 

La guida digitale è stata progettata in base all’indagine condotta tra le aziende all’inizio del progetto. Questo materiale può essere utilizzato come guida nella vita lavorativa.

 

Il focus della guida digitale è la sostenibilità dal punto di vista degli elementi sociali e culturali del turismo e la loro conservazione, da un lato, e valorizzazione, dall’altro, come patrimonio unico e prezioso di un territorio.

 

Nello specifico, la guida digitale è organizzata in quattro sezioni:

– Tema 1 – Identità culturale

· Tema 2 – Patrimonio mondiale UNESCO

· Tema 3 – Gastronomia

· Tema 4 – Accessibilità e libertà

 

Per ogni tema, la guida comprende:

· un’introduzione che spiega l’argomento della sezione;

· una sintesi degli elementi di interesse più significativi sul tema per ogni Paese del progetto (Finlandia, Italia, Malta, Paesi Bassi), ad eccezione del tema 4, che non ha sintesi nazionali in quanto Accessibilità e Libertà sono concetti globali;

· casi di studio/best practice per ogni Paese del progetto (Finlandia, Italia, Malta, Paesi Bassi).

 

La sintesi e i casi di studio dell’Italia forniscono una breve presentazione del contesto italiano e poi un approfondimento su due regioni (Liguria e Veneto) particolarmente coinvolte nel progetto.

 

Tutti i partner hanno contribuito a elaborare i contenuti di ciascuna sezione, approfondendo le informazioni relative al proprio Paese.